CPC第XXXIX令第1、2条规则:临时禁令——何时应拒绝救济

关闭的黄铜司法门、平衡的天平和申请卷宗,象征法院拒绝临时禁令。

临时禁令可以保护当事人,避免其在民事诉讼判决前遭受损害。然而,提起诉讼并不当然产生获得禁令的权利。根据巴基斯坦《1908年民事诉讼法典》(“CPC”)第XXXIX令第1、2条规则,法院必须评估,具体情况是否足以支持所请求的特定保护。

巴基斯坦最高法院在Puri Terminal Ltd. v. Government of Pakistan and others (2004 SCMR 1092)中重申,申请人必须证明:请求在初步审查中具有充分依据(prima facie case)、双方不利后果的衡量支持给予保护(balance of convenience),以及无法获得充分补偿的损失或损害。任何一项必要条件未获证明,都足以支持拒绝救济。法院还必须考虑衡平原则和法定限制,因为这些因素可以独立构成不宜颁发禁令的理由。

1. 禁令始终属于法院酌情给予的救济

A.H.M. Securities (Pvt.) Ltd. and others v. Pakistan Stock Exchange Ltd.中,案号为2018年第1722号诉讼,命令日期为2019年1月28日,信德高等法院明确承认,即使三项要件在其他方面似乎均已满足,法院仍可拒绝给予救济。申请人的行为及该项救济的法律界限,仍具有重要意义。

因此,审查既涉及临时保护的各项条件,也涉及是否存在某种理由,使所请求的命令违法、有违衡平原则或不符合比例要求。

2. 应当拒绝临时禁令救济的情形

A. 所称侵害仅属推测,或缺乏充分支持

某类权利获得法律承认,并不能证明特定被告正威胁侵犯该权利。禁令申请必须将所主张的权利与已经得到充分证明的危险联系起来。

Mst. Humaira Aslam v. Abdul Rahim Rafi (PLD 2016 Sindh 598)中,原告援引地役权,反对相邻地块的开发建设。法院承认该诉讼可以审理,但根据现有材料,包括关于合法施工的批准和保证,拒绝给予临时禁止性救济。法院强调,存在需要举证的问题,并不等于禁令的三项条件均已成立。

应当区分有可信依据的侵害风险,与尚未获得充分支持的担忧。

B. 金钱赔偿能够提供充分救济

如果所主张的损害本质上是金钱损失,并且可以通过日后的赔偿获得充分弥补,禁令就可能并非必要。

A.H.M. Securities (Pvt.) Ltd. and others v. Pakistan Stock Exchange Ltd.中,案号为2018年第1722号诉讼,命令日期为2019年1月28日,争议涉及信息技术收费上涨。法院认为,该项争议具有金钱性质;如果原告最终证明其请求成立,可以通过赔偿获得补救。

Puri Terminal Ltd. v. Government of Pakistan and others (2004 SCMR 1092)中,最高法院结合该招标纠纷的具体情况,作出了更进一步的认定:由于申请人同时以替代请求的形式主张补偿和损害赔偿,法院认为《1877年特定救济法》第56(i)条适用,因为存在同等有效的救济途径,并据此拒绝干预下级法院拒绝给予临时救济的决定。

这里有一项重要限定:请求损害赔偿,并不会自动导致所有禁令申请失败CPC第XXXIX令第2条规则明确预见了同时请求赔偿的情形。关键仍然是,赔偿能否充分弥补特定的预期损害。

C. 申请人隐瞒重大事实,或行为有违衡平原则

临时救济由法院酌情决定。隐瞒重大事实、作出误导性陈述,或者故意进行程序性操弄,都可能使申请人失去获得司法协助的资格。

A.H.M. Securities中,法院认为,原告故意未将巴基斯坦证券交易委员会(Securities and Exchange Commission of Pakistan)列为当事人具有重要意义,因为该机构的批准正是其异议的核心。判决说明,隐瞒事实、构成“不洁之手”(unclean hands)的不诚信行为,以及故意遗漏必要当事人,都可能构成拒绝救济的理由。问题并非只是无意造成的当事人列明缺陷,而是会影响法院行使衡平裁量权的行为。

D. 迟延、默许或申请人自身行为削弱了请求

无法解释的迟延,可能削弱关于必须立即介入的主张,尤其是在申请人此前已经接受相关安排,或者允许他人据此行事的情况下。

ATCO Lab. (Pvt.) Ltd. v. Pfizer Ltd. and others (2002 CLD 120)中,信德高等法院将缺乏及时行动和应有警觉,列为拒绝禁令的相关考虑因素。但仍须结合背景评估迟延,不能机械地以迟延替代对权利性质及预期损害的审查。

《1877年特定救济法》(Specific Relief Act, 1877)第56(h)条另行规定,对于申请人已经默许的持续性违约或侵害,不得颁发禁令加以制止。不过,默许、迟延寻求衡平保护与法定诉讼时效届满,仍是彼此不同的问题,尽管其中不止一项可能出现在同一纠纷中。

E. 临时请求与诉讼中寻求的实体救济脱节

法院必须审查拟议禁令与实体请求之间的联系。临时程序不应成为获取某种救济的途径,而起诉文书按其现有表述并未请求确认对该救济的权利。

Marghub Siddiqi v. Hamid Ahmad Khan and others (1974 SCMR 519)中,未提出永久禁令请求,是法院明确列出的拒绝临时禁止性救济的另一项理由。该决定说明,实体请求与临时请求必须相互协调。适用该判例时,还须考虑所援引的具体法定依据,包括第1条规则赋予法院保全财产的权限

F. 申请试图过早取得占有,或寻求其他例外性的强制性救济

禁止性禁令(prohibitory injunction)用于制止某种行为;强制性命令(mandatory injunction)则要求实施积极行为,例如恢复通行或恢复占有。后者可能在实体审理完成前,实质改变双方的实际地位,因此需要格外谨慎。

Haji Ibrahim and others v. Abdul Qadir Lakhani and others中,案号为2022年第210号高等法院上诉,信德高等法院审查了涉及更换门锁和封存公寓的命令。原告所称的先前占有未获充分证明,而有关命令却影响了声称占用公寓、但尚未被列为当事人的其他人。

法院解释,临时强制性命令并非绝对禁止,但必须存在罕见且具有强烈必要性的情况。此类命令通常旨在恢复原有状态,而不是创造新的状态。介入的范围应限于防止已经证明的损害所必需的程度。

因此,一项实际交付占有或者实质上提前给予最终救济的请求,不应仅因以第XXXIX令下的紧急申请形式提出就获得支持。根据其后果,必须具备更充分的事实基础和衡平理由,Haji Ibrahim正体现了这一要求。

G. 拟议禁令受到法定禁止性规定的限制

第XXXIX令必须与规范禁令救济的实体法原则一并理解。《1877年特定救济法》第56条规定了若干限制,涉及刑事程序、非隶属于颁发禁令法院的其他法院所进行的程序、不能强制实际履行的合同,以及确定存在同等有效的通常救济途径的情形;最后一类限制须受违反信托义务的法定例外约束。

一个重要例子涉及纯粹基于合同的雇佣关系。在Pakistan Petroleum Ltd. v. Ayesha Chowdhry and others中,案号为2023年第406号高等法院上诉,法院于2025年2月27日以简短命令作出裁决,信德高等法院撤销了干预纪律程序及相关雇佣事项的禁令。法院强调,该雇佣关系源于合同,而非法定任职规则,并适用了通过禁令强制履行个人服务合同的限制。

这一区别十分重要:关于合同雇佣关系的判决,不应不加区分地适用于由法定任职权利支配的案件。首先必须确定所主张权利的来源,Pakistan Petroleum Ltd.中的论证正说明了这一点。

第56(f)条也并非所有合同问题分析的终点。第57条对约定不实施特定行为的消极义务,设有附条件的例外。适用该例外必须满足有关要求,包括申请人自身履行其应承担的义务。

H. 命令会给予不公平优势,或造成不成比例的损害

禁令应当保护权利,而不是在诉讼未决期间给予申请人缺乏正当依据的优势。

ATCO Lab. (Pvt.) Ltd. v. Pfizer Ltd. and others (2002 CLD 120)中,法院将公共利益、公共政策,以及因给予不当优势而延续不公的风险,列为相关考虑因素。值得注意的是,法院虽拒绝所请求的禁令,却要求被告保存并提供争议产品的生产和销售账目。这表明,拒绝范围广泛的禁令,并不意味着完全放弃符合比例原则的保护。

公共采购纠纷同样需要关注质疑的法律基础。在M/s Faiz Scientific Company v. Province of Sindh and others中,案号为2020年第1521号诉讼,命令日期为2021年3月1日,法院因申请人未建立足够依据以质疑招标技术规格,而拒绝介入。

3. 单方临时救济并非自动给予

CPC第XXXIX令第3条规则通常要求事先通知对方。只有在迟延将使禁令目的落空的情况下,才可免除通知;并且仍须遵守特定的法定限制,包括涉及政府以及向银行质押财产的某些案件中的限制。

Haji Ibrahim and others v. Abdul Qadir Lakhani and others体现了听取受影响人士意见的实际重要性。紧急申请不仅应说明所面临的损害,还应明确拟议命令将影响谁的既有占有或权利。

4. 拒绝禁令不等于驳回本案诉讼

必须区分临时决定与最终的实体裁判。Mst. Humaira Aslam v. Abdul Rahim Rafi (PLD 2016 Sindh 598)提供了明确例证:法院认可诉讼可以继续审理,却拒绝了临时禁令。一项请求可能值得由法院裁判,但并不足以支持立即限制对方行为。

因此,禁令申请未获支持,不应自动被表述为起诉文书遭到驳回,或者所主张权利已被最终否定。同样,有利于原告的临时命令,也不应被当作对所有权、合同权利或责任的最终确认。最高法院在Marghub Siddiqi v. Hamid Ahmad Khan and others (1974 SCMR 519)中关于不得过早裁判实体争议的警示,是这一区分的核心。

结语

如果任何必要条件未获证明,或者法定限制或衡平因素使具体命令缺乏正当理由,法院就应拒绝临时禁令。紧迫性既不能弥补缺乏支持的请求或隐瞒重大事实,也不能排除充分赔偿的救济作用,更不能正当化在缺乏必要依据时提前获取最终救济的实质内容。

对于反对救济的一方,最有力的回应同样应聚焦明确:指出缺少哪项条件、存在何种相关法定限制,或者拟议命令为何有失公平。核心问题在于,是否有理由以所请求的形式给予临时保护,而不仅在于申请人是否提出了可争辩的请求。

如需就房地产诉讼公司及商事纠纷雇佣与劳动法事项中的临时禁令申请或反对申请获得法律意见,请联系位于卡拉奇的Legum律师事务所

本文提供有关巴基斯坦民事诉讼程序的一般信息。处理具体纠纷时,须考虑适用的省级修法、实体法、诉辩文书和证据。

最新文章

  • CPC第XXXIX令第1、2条规则:临时禁令——三项累积要件

    CPC第XXXIX令第1、2条规则:临时禁令——三项累积要件

    作者: Legum 律师事务所民事纠纷可能在具备判决条件之前很久,就需要司法保护。财产可能面临拆除或转让的风险,合同义务可能遭到违反,对既有权利的干预也可能造成后续判决无法充分补救的损害。临时禁令能够在当事人的权利尚待裁定期间应对这些风险。与经过实体审理后作出的永久禁令不同,临时禁令仅在指定期限内或者在法院另行作出命令之前有效。《1877年特定救济法》(Specific Relief Act, 1877)第53条确认了这一区别。 然而,仅仅提起诉讼,并不使当事人当然有权获得禁令。巴基斯坦《1908年民事诉讼法典》(“CPC”)第XXXIX令第1、2条规则赋予法院的是提供保护的权限,而不是赋予当事人自动取得“中止令”(stay order)的权利。法院行使该权限时,必须评估申请人的请求依据、介入对双方产生的不同后果,以及所面临损害的性质。巴基斯坦最高法院在Puri Terminal Ltd. v. Government of Pakistan and others (2004 SCMR 1092)中重申了这些要求。 1. CPC第XXXIX令第1、2条规则的适用范围 第1条规则主要涉及财产的保全。当诉讼标的财产面临毁损、损害、转让,或在执行程序中被不当出售的危险时,法院可以介入。该规则还适用于被告意图欺诈债权人而转移或处分其财产的情形。仅有被告可能出售资产的一般性担忧,并不等于证明了这一法定条件。相关规定载于CPC第XXXIX令。…

    阅读全文

  • 巴基斯坦《民事诉讼法典》第七令第11条:驳回起诉状的适用范围、事由与限制

    巴基斯坦《民事诉讼法典》第七令第11条:驳回起诉状的适用范围、事由与限制

    作者: Legum 律师事务所 巴基斯坦《1908年民事诉讼法典》第七令第11条(CPC)允许民事法院不经过完整的案件审理,即驳回起诉状。这项权力具有重要的保护作用:不应迫使被告对法律上不能成立的诉讼程序进行抗辩,也不应将司法时间耗费在无法产生可执行救济的诉讼上。巴基斯坦最高法院在Pakistan Agricultural Storage and Services Corporation Ltd. v. Mian Abdul Lateef and others (PLD 2008 SC 371)中阐述了这一保护功能。 但是,这项权力并不意味着法院可以一概驳回任何看似薄弱、可疑或难以证明的主张。关键区别在于:起诉状未陈述法律上可予审理的请求,与请求经过举证后最终可能败诉,并不是一回事。在Al Meezan Investment Management Company…

    阅读全文